Jelen munka A Tan Kapuja Buddhista Főiskola nyelvi szakirányán benyújtott két szakdolgozatból nőtte ki magát. Szerzői szakmai igényű műre törekedtek. A Varuna-himnuszok - nyugodtan mondhatjuk - a világirodalom klasszikusai közé számítanak, ám valódi megértésük elé komoly akadályokat gördít az idő- és térbeli távolság, mely a mai európai embert elválasztja általában véve az ősi indiai kultúrától, és különösen a Rgveda, a ránk maradt legrégibb ind szöveg nyelvileg és értelmileg sok részletében tisztázatlan darabjaitól. Méltó célját adhatja ezért vállalkozásunknak, hogy az említett akadályokat megpróbáljuk elhárítani az olvasó elől szöveghű fordításainkkal, részletekbe menő jegyzeteinkkel.